1 00:00:17,685 --> 00:00:20,520 Jsme tu, abychom si promluvili. vy udělat krok proti Eamonovi? 2 00:00:20,521 --> 00:00:24,899 Samozřejmě že ne. já nevím cokoliv o téhle sračce. 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,235 Eamona Sweeneyho se nesmíte dotknout. 4 00:00:27,236 --> 00:00:28,570 Nebo kdokoli z mé posádky. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,071 [JIMMY] Jdeme za Gottim? 6 00:00:30,072 --> 00:00:32,824 Ne. Mám lepší způsob vrať toho hajzla zpátky. 7 00:00:32,825 --> 00:00:36,077 Není mu to dovoleno prodávat drogy, takže budeme. 8 00:00:36,078 --> 00:00:39,831 No právě. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,500 [JIMMY] Váš kamarád Leon je mrtvý. Ukázalo se, že Charlie Bricks byl 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,043 v Gottiho kapse celou zatracenou dobu. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 [BRENDAN] To je Dcera Tadhga McKenny. 12 00:00:45,588 --> 00:00:47,172 Momentálně je volána Bridget Walsh, protože 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,798 ze zatykače Interpolu na bombové útoky 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,799 londýnského metra. To, co jsem dělal, nebylo 15 00:00:50,801 --> 00:00:52,844 jen pro Irsko. Bylo to pro tebe. 16 00:00:52,845 --> 00:00:55,245 Můj cíl, britský agent 17 00:00:55,247 --> 00:00:58,349 Plukovník Gerald Markham. 18 00:00:58,350 --> 00:00:59,559 Muž, který zabil tvé rodiče. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,227 Toho hajzla vyhodíme 20 00:01:01,228 --> 00:01:03,229 - na kousky. - [BRIDGET] Bomba v autě? 21 00:01:03,230 --> 00:01:05,273 Takže bude být civilními oběťmi. 22 00:01:05,274 --> 00:01:08,234 [BRENDAN] Tohle je válka, Bridget. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,527 Nebo jsi na to zapomněl? 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,571 Byl jsi zatraceně k ničemu. 25 00:01:11,572 --> 00:01:12,781 Znamená to, že mě vyhodí? 26 00:01:12,782 --> 00:01:14,115 To znamená, že budeš nosit drát. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,867 Kdo je jeho nejdůvěryhodnějším mužem? 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,410 Hoď mezi Eddieho Breen a Dukey Sullivanovi. 29 00:01:18,412 --> 00:01:20,330 Poloviční měděný kus sračky. 30 00:01:20,331 --> 00:01:21,664 Dukey není velký fanoušek 31 00:01:21,665 --> 00:01:22,999 - z chlapců v modrém. - [PUŠTĚNÍ PNEUMATIK] 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,041 Máš vítr, jakým byl Eddie nechám se chytit, 33 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 nemyslel sis, že bych to mohl chtít vědět? 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,044 Co jsi udělal? o které Breen ví? 35 00:01:28,046 --> 00:01:29,255 Můžete se ho zeptat sami. 36 00:01:29,256 --> 00:01:32,175 Vidíš, problém je teď, Glenne, nemůžu ti věřit. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 Já taky ne. 38 00:01:33,260 --> 00:01:34,594 [KRČENÍ] 39 00:01:34,595 --> 00:01:35,719 Ty zasraná kurvo. 40 00:01:35,721 --> 00:01:37,847 [KRČENÍ] 41 00:01:37,848 --> 00:01:39,974 [CONNOR] Takže jsme dostali ránu. 42 00:01:39,975 --> 00:01:43,186 - A jaký je pak plán? - [JIMMY] Začínáme prodávat. 43 00:01:43,187 --> 00:01:44,771 Nabízíte nám práci? 44 00:01:44,772 --> 00:01:46,407 No, nabízím vám, chlapci, budoucnost. 45 00:01:46,409 --> 00:01:49,150 Moje zásoba. Vaše ulice. Padesát padesát. 46 00:01:49,151 --> 00:01:51,277 Hej, my nikdy neprodáváme pro toho dago bastarda, že? 47 00:01:51,278 --> 00:01:54,155 Samozřejmě, kurva ne. 48 00:01:54,156 --> 00:01:57,047 Budou zpátky. 49 00:01:57,743 --> 00:02:03,665 [OSOBNÍ KRIZE BY NEW YORKOVÉ PANENKY HRAJÍ] 50 00:02:03,666 --> 00:02:08,545 ♪ Whoa... ooh ♪ 51 00:02:08,546 --> 00:02:11,130 ♪ Ano, ano, ano ♪ 52 00:02:11,131 --> 00:02:17,131 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪ 53 00:02:22,476 --> 00:02:25,436 ♪ No, tento týden si ji nemůžeme vzít ♪ 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,857 ♪ A její přátelé ne chci další řeč ♪ 55 00:02:28,858 --> 00:02:31,276 ♪ Doufám, že v to jednou bude ♪ 56 00:02:31,277 --> 00:02:34,362 ♪ Uslyší, co chce říct ♪ 57 00:02:34,363 --> 00:02:37,365 Ahoj! Tady je! 58 00:02:37,366 --> 00:02:39,576 [SMÍCH] 59 00:02:39,578 --> 00:02:42,410 Hej, všichni! To je král z Hell's Kitchen právě tady! 60 00:02:42,412 --> 00:02:43,913 Jimmy, zasraný čas na linku. 61 00:02:43,914 --> 00:02:45,456 Ne, to není kurva čas linky, dobře? 62 00:02:45,457 --> 00:02:46,916 - Zasraný čas na frontu! - Uklidni se, 63 00:02:46,917 --> 00:02:49,836 v pořádku? Čau, Seane, tady. 64 00:02:49,837 --> 00:02:51,963 - kurva tě miluju, Jimmy. -Taky tě kurva miluju. 65 00:02:51,964 --> 00:02:54,257 - Chceš panáka? - Samozřejmě, kurva. 66 00:02:54,258 --> 00:02:56,009 - Tři rány, Rayi. - Jo, jdu hned nahoru. 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,385 - Pojď! - Ahoj, mám tě. 68 00:02:57,386 --> 00:03:00,638 Tři výstřely. 69 00:03:02,016 --> 00:03:03,516 To je pro mě? 70 00:03:03,517 --> 00:03:06,561 Děláš to pro mě? Oh, jsi příliš dobrý! 71 00:03:06,562 --> 00:03:08,229 ach... 72 00:03:08,230 --> 00:03:14,230 Hej, neutrácej to všechno najednou, dobře? 73 00:03:14,777 --> 00:03:17,529 [ŠPÍCHÁNÍ] 74 00:03:17,531 --> 00:03:19,782 [PÍSKÁNÍ] 75 00:03:19,783 --> 00:03:22,767 Oh! kurva tě miluju. 76 00:03:22,769 --> 00:03:24,871 kurva tě miluju. 77 00:03:24,872 --> 00:03:27,372 Hej, Jimmy, obchod je dobrý, 78 00:03:27,374 --> 00:03:28,917 ale nám dochází. 79 00:03:28,918 --> 00:03:30,793 Jo, musím mluvit brzy znovu do Nelsona. 80 00:03:30,794 --> 00:03:33,046 Ti dominikáni dostanou nás, co sakra chceme. 81 00:03:33,047 --> 00:03:34,589 Slàinte. 82 00:03:34,590 --> 00:03:36,631 Hej, v tom případě chceš ránu? 83 00:03:36,633 --> 00:03:39,427 jsem dobrý. 84 00:03:39,428 --> 00:03:40,845 Hej. 85 00:03:40,846 --> 00:03:43,348 Pokračujte v dobré práci. V pořádku? 86 00:03:43,349 --> 00:03:45,391 Rayi, za tvé potíže. 87 00:03:45,392 --> 00:03:46,809 Žehnej ti, Jimmy. 88 00:03:46,810 --> 00:03:48,311 [VYDECHUJE] 89 00:03:48,312 --> 00:03:50,021 Moje kola jsou hotová. 90 00:03:50,022 --> 00:03:53,358 Konečně můžu... relaxovat. 91 00:03:53,359 --> 00:03:56,110 Jak si zasloužíš. 92 00:03:56,111 --> 00:03:57,987 Nikdy jsem neviděl kluky tak šťastné. 93 00:03:57,988 --> 00:03:59,280 To si zaslouží. 94 00:03:59,281 --> 00:04:01,389 Jsou to skutečné peníze v jejich kapsách. 95 00:04:01,391 --> 00:04:04,494 Jo. Udělal jsi to. 96 00:04:04,495 --> 00:04:07,747 Je hezké někoho vidět buď na ně pro jednou dobrý. 97 00:04:07,748 --> 00:04:10,375 Teď. Co ti koupím? 98 00:04:10,376 --> 00:04:12,502 S tímhle? Hmm? 99 00:04:12,503 --> 00:04:14,963 co chceš? Nové šaty? 100 00:04:14,964 --> 00:04:16,631 Nelíbí se ti, co mám na sobě? 101 00:04:16,632 --> 00:04:18,675 Oh, ne, ne, ne, moc se mi to líbí. 102 00:04:18,676 --> 00:04:20,969 Mám na mysli jen více šatů. 103 00:04:20,970 --> 00:04:23,638 Myslel jsem, že se ti líbí já s méně oblečením. 104 00:04:23,639 --> 00:04:25,932 Ne, nepotřebuji věci. 105 00:04:25,933 --> 00:04:27,934 No tak, každý něco potřebuje. 106 00:04:27,935 --> 00:04:29,809 co potřebuješ A nelituj mě 107 00:04:29,811 --> 00:04:31,270 Jen jsem se na to zeptal. 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,272 Můžete mi dát klid? 109 00:04:33,273 --> 00:04:34,899 Dej mi to. 110 00:04:34,900 --> 00:04:36,484 mohl bych. 111 00:04:36,485 --> 00:04:38,778 Pokud mě tam pustíš. 112 00:04:38,779 --> 00:04:40,947 Ne, sexuální laskavosti, to bude v pohodě. 113 00:04:40,948 --> 00:04:43,825 [Smích] 114 00:04:43,826 --> 00:04:45,827 [SEAN] Hej, tady je náš chlapec-o. 115 00:04:45,828 --> 00:04:47,912 Jime! Jimmy. 116 00:04:47,913 --> 00:04:49,080 Pamatuj si, co jsem ti řekl, že? 117 00:04:49,081 --> 00:04:50,540 - Ano. - Bude to skvělé, Jimmy! 118 00:04:50,541 --> 00:04:53,042 To je Rad Tad. Toto je chlap, o kterém jsem ti říkal. 119 00:04:53,043 --> 00:04:54,752 - Tad Guggenheim. - Ahoj. 120 00:04:54,753 --> 00:04:56,462 Slyšel jsem o tobě hodně. 121 00:04:56,463 --> 00:05:01,175 Slyšel jsem, že můžeš, uh, dej si pořádný hovno. 122 00:05:01,176 --> 00:05:04,052 Jo, tak já, uh, myslel jsem si to možná bychom mohli podnikat. 123 00:05:04,054 --> 00:05:05,847 Víš, ty a já. 124 00:05:05,848 --> 00:05:07,015 co chceš? 125 00:05:07,016 --> 00:05:08,516 [Smích] 126 00:05:08,517 --> 00:05:10,059 No, co myslíš? 127 00:05:10,060 --> 00:05:11,394 Dobré věci, víš. 128 00:05:11,395 --> 00:05:14,105 Čistá věc. Hodně. 129 00:05:14,106 --> 00:05:16,274 Kde jste se sakra potkali? 130 00:05:16,275 --> 00:05:17,984 Prostě na večírky a tak. 131 00:05:17,985 --> 00:05:19,884 Koupil pár tašek ze mě sem a tam. 132 00:05:19,886 --> 00:05:21,195 Ale je to dobrý zákazník, Jimmy. 133 00:05:21,196 --> 00:05:22,383 Mám sakra pravdu. 134 00:05:22,385 --> 00:05:24,741 A asi budu tvůj nejlepší zákazník, jo? 135 00:05:24,742 --> 00:05:26,576 Protože chci hodně koupit, 136 00:05:26,577 --> 00:05:30,580 protože znám lidi bohatší než si kdy dokázal představit. 137 00:05:30,581 --> 00:05:34,125 Jako milionáři a miliardáři. 138 00:05:34,126 --> 00:05:35,418 A já se stanu vaším prostředníkem. 139 00:05:35,419 --> 00:05:37,043 Dobře, dobře, jen se uklidni, 140 00:05:37,045 --> 00:05:38,546 - Tade. - [Smích] 141 00:05:38,547 --> 00:05:40,923 Jdi si dát drink nebo něco a jo, promluvíme si. 142 00:05:40,924 --> 00:05:42,175 Později. 143 00:05:42,176 --> 00:05:47,472 Jo, promluvíme si. Jdeme na pivo. 144 00:05:47,473 --> 00:05:51,017 - [GIGGLES] - To je blbost. 145 00:05:51,018 --> 00:05:52,518 Gratuluji. 146 00:05:52,519 --> 00:05:55,254 [SMÍCH] 147 00:05:55,256 --> 00:06:00,256 Opraveno pomocí actumaxime Pro Addic7ed 148 00:06:00,258 --> 00:06:06,069 [PUNK ROCK MUSIC] 149 00:06:06,325 --> 00:06:09,035 - ♪ Netrvalo to dlouho ♪ - ♪ Netrvalo to dlouho ♪ 150 00:06:09,036 --> 00:06:11,412 - ♪ Nedostal jsem se daleko ♪ - ♪ Nedostal jsem se daleko ♪ 151 00:06:11,413 --> 00:06:14,457 ♪ Než to řekli policajtům ♪ 152 00:06:14,458 --> 00:06:17,210 - ♪ Že jsem ukradl auto ♪ - ♪ Ukradl auto ♪ 153 00:06:17,211 --> 00:06:20,129 - ♪ Bylo tam APB ♪ - ♪ APB ♪ 154 00:06:20,130 --> 00:06:22,507 - ♪ Posláno pro mě ♪ - ♪ Ven pro mě ♪ 155 00:06:22,508 --> 00:06:24,801 ♪ Překonaný mým vlastním ♪ 156 00:06:24,802 --> 00:06:30,802 ♪ Teď jsem veřejný nepřítel ♪ 157 00:06:34,186 --> 00:06:36,938 ♪ Jsem dítě katolické školy ♪ 158 00:06:36,939 --> 00:06:39,982 - ♪ Jsem ministrant ♪ - ♪ Oltářník ♪ 159 00:06:39,983 --> 00:06:42,860 ♪ Spadl jsem na hlavu ♪ 160 00:06:42,861 --> 00:06:45,905 - ♪ Teď jsem tady, abych zničil ♪ - ♪ Tady zničit ♪ 161 00:06:45,906 --> 00:06:48,699 - ♪ Jsem chladný zabiják ♪ - ♪ Chladný zabiják ♪ 162 00:06:48,700 --> 00:06:51,410 - ♪ V CYO ♪ - ♪ CYO ♪ 163 00:06:51,411 --> 00:06:54,163 ♪ Seřazuji je ♪ 164 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ♪ A já je pokládám nízko ♪ 165 00:06:57,459 --> 00:07:00,002 ♪ Ale upřímně den je dlouhý, to je fakt ♪ 166 00:07:00,003 --> 00:07:03,047 ♪ Nejsem ani z poloviny tak špatný, jak se chovám ♪ 167 00:07:03,048 --> 00:07:06,342 ♪ Vidíš, vždycky se mýlím v očích zákona ♪ 168 00:07:06,343 --> 00:07:08,970 ♪ Rodiče a kněží řekni, že je to poslední kapka ♪ 169 00:07:08,971 --> 00:07:11,848 ♪ Ale jistě jako slunce, vychází a zapadá ♪ 170 00:07:11,849 --> 00:07:17,849 ♪ Udělám to znovu, je to sázka na jistotu♪ 171 00:07:25,237 --> 00:07:26,779 Jo, můj otčím 172 00:07:26,780 --> 00:07:28,072 je Guggenheim, 173 00:07:28,073 --> 00:07:30,116 totální debil. 174 00:07:30,117 --> 00:07:32,743 Myšlenka na něj vepřové moje máma je mi špatně. 175 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 Ale ten chlap je degenerát, 176 00:07:35,414 --> 00:07:38,332 víš, stejně jako všichni jeho přátelé. 177 00:07:38,333 --> 00:07:40,001 Oh, degeneráti, co? 178 00:07:40,002 --> 00:07:42,044 No, to bys měl já někdy na večeři. 179 00:07:42,045 --> 00:07:44,505 [NEZŘETELNĚ KOKTAJÍCÍ] 180 00:07:44,506 --> 00:07:46,174 Jo, podívej, jde o to 181 00:07:46,175 --> 00:07:50,303 že jeho přátelé milují kolu, 182 00:07:50,304 --> 00:07:52,430 a pořád se dívají na nákup. 183 00:07:52,431 --> 00:07:55,099 A moji přátelé z Yale také. 184 00:07:55,100 --> 00:07:56,684 Oh, šel jsi na Yale? 185 00:07:56,685 --> 00:07:59,478 Říkal jsem ti, že je zatraceně chytrý. 186 00:07:59,479 --> 00:08:02,607 Jo. na pár měsíců, a pak, uh, pak jsem odešel. 187 00:08:02,608 --> 00:08:04,775 Jo, vyhodili mě. 188 00:08:04,776 --> 00:08:06,736 Byl jsem... 189 00:08:06,737 --> 00:08:08,404 Šoural jsem tuhle kočku který byl ještě na střední škole. 190 00:08:08,405 --> 00:08:11,741 Jo, nemám zájem ve svém životním příběhu. 191 00:08:11,742 --> 00:08:14,118 kolik chceš? 192 00:08:14,119 --> 00:08:16,829 No, protože tohle je moje první cesta, 193 00:08:16,830 --> 00:08:18,331 ehm... [Fňukání] 194 00:08:18,332 --> 00:08:21,458 ...proč nezačneme v malém? 195 00:08:21,671 --> 00:08:23,109 Deset kilo? 196 00:08:23,111 --> 00:08:25,713 [SMÍCH] 197 00:08:25,714 --> 00:08:28,031 Mickey, poznáváš to chlap z Bellevue, možná? 198 00:08:28,033 --> 00:08:29,508 Hej. Dobrá práce. 199 00:08:29,509 --> 00:08:31,177 Přivedl jsi nám zasraného retarda. 200 00:08:31,178 --> 00:08:32,678 Hej, kreténe, ty nevíš 201 00:08:32,679 --> 00:08:34,162 o čem to kurva mluvíš. 202 00:08:34,164 --> 00:08:37,292 [Smích] Jo, jo, jo, mám. 203 00:08:37,294 --> 00:08:39,769 Podívejte, provedl jsem svůj výzkum. 204 00:08:39,770 --> 00:08:41,687 Podívejte, můj nápad... [Fňukání] 205 00:08:41,688 --> 00:08:44,023 ...je dát svým bohatým zasraným přátelům 206 00:08:44,024 --> 00:08:45,858 luxusní zážitek. 207 00:08:45,859 --> 00:08:47,860 Jako hovno, které není ničím seříznuté. 208 00:08:47,861 --> 00:08:50,696 Čistý koks. 209 00:08:50,697 --> 00:08:53,366 Chápete, že jako obecné pravidlo, 210 00:08:53,367 --> 00:08:55,575 koks se rozseká na každou fázi distribuce. 211 00:08:55,577 --> 00:08:57,453 Tak se vydělávají peníze. 212 00:08:57,454 --> 00:09:00,163 Ne. Ne, ne, ne, nic z toho tenhle dětský pudr je pro mě sračka. 213 00:09:00,165 --> 00:09:01,499 [Fňukání] 214 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 A budu účtovat prémiovou cenu. 215 00:09:03,543 --> 00:09:05,485 kolik si myslíš deset klíčů vás bude stát? 216 00:09:05,487 --> 00:09:06,921 [Smích] 217 00:09:06,922 --> 00:09:08,673 Nemám zatraceně tušení. 218 00:09:08,674 --> 00:09:10,132 Dva miliony dolarů. 219 00:09:10,133 --> 00:09:12,885 [Smích] Vážně? 220 00:09:12,886 --> 00:09:14,552 Oh, dostaň ho kurva odtud! 221 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 Počkej, ne, myslím, že by do toho mohl jít. 222 00:09:15,973 --> 00:09:17,890 Tade, řekni mu, že můžeš dostat ty zatracené peníze. 223 00:09:17,891 --> 00:09:20,268 - No, dva miliony dolarů. - Oh, no tak, dost, 224 00:09:20,269 --> 00:09:21,727 na této zasrané Zemi není žádný způsob 225 00:09:21,728 --> 00:09:23,604 Dám ti deset klíčů od čehokoli. 226 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 A teď chceš kolu? 227 00:09:25,482 --> 00:09:28,276 Jeden klíč, 100 tisíc. 228 00:09:28,277 --> 00:09:29,652 Dobře, panečku? 229 00:09:29,653 --> 00:09:33,781 Sto tisíc? 230 00:09:33,782 --> 00:09:35,408 - Dobře. - Cože? 231 00:09:35,409 --> 00:09:37,368 Zeptáš se svého nevlastní tatínek na kontrolu? 232 00:09:37,369 --> 00:09:40,538 Můžu to dostat, žádný problém. 233 00:09:40,539 --> 00:09:42,498 Mickey, Mickey, no tak. 234 00:09:42,499 --> 00:09:44,834 Teď se se mnou neser. 235 00:09:44,835 --> 00:09:46,711 Můžete dostat takové peníze? 236 00:09:46,712 --> 00:09:48,879 Jo. 237 00:09:48,880 --> 00:09:50,715 Jo. Žádný problém. 238 00:09:50,716 --> 00:09:56,716 Dobře? Budu v kontaktu. 239 00:10:09,735 --> 00:10:12,778 Jak se cítíš, Glenne? 240 00:10:12,779 --> 00:10:13,904 Dobře. 241 00:10:13,905 --> 00:10:15,948 Tři zlomená žebra jsou hrubá. 242 00:10:15,949 --> 00:10:18,242 Jednou jsem jeden rozbil kluk, spadl z mého kola. 243 00:10:18,243 --> 00:10:19,702 Měsíce se mi špatně dýchalo. 244 00:10:19,703 --> 00:10:22,204 [TĚŽCE VYDECHUJE] 245 00:10:22,205 --> 00:10:26,208 Povrchové zlomeniny. 246 00:10:26,209 --> 00:10:28,252 Jsem připraven vrátit se do práce. 247 00:10:28,253 --> 00:10:30,838 Dokončete, co jsme začali. 248 00:10:30,839 --> 00:10:32,280 Dovolte mi mluvit na rovinu. 249 00:10:32,282 --> 00:10:34,925 Co potřebuji, je kompetentní, 250 00:10:34,926 --> 00:10:38,512 jasně smýšlející policejní práce. 251 00:10:38,513 --> 00:10:40,514 Ne někdo, kdo by se chtěl pomstít. 252 00:10:40,515 --> 00:10:43,059 Podívej, mám své chyby... 253 00:10:43,060 --> 00:10:44,560 ale jsem profesionál. 254 00:10:44,561 --> 00:10:45,793 Na to se můžete spolehnout. 255 00:10:45,795 --> 00:10:47,188 Myslím, že můžu. 256 00:10:47,189 --> 00:10:49,482 Jo, podívej, byl jsem přemýšlím o případu. 257 00:10:49,483 --> 00:10:51,650 Chcete, aby se Sweeney obrátil na Castellana. 258 00:10:51,651 --> 00:10:53,801 Ale právě teď je příliš chráněný. 259 00:10:53,803 --> 00:10:56,155 Potřebujete někoho, kdo ustoupí. 260 00:10:56,156 --> 00:10:58,281 Eddie Breen byla špatná známka. 261 00:10:58,283 --> 00:10:59,557 Kdo je správná známka? 262 00:10:59,559 --> 00:11:01,202 Dukey Sullivan. 263 00:11:01,203 --> 00:11:03,371 Sweeneyho druhý poručík. 264 00:11:03,372 --> 00:11:06,123 Pokud máme důkazy. 265 00:11:06,124 --> 00:11:07,750 Necháte to na mně. 266 00:11:07,751 --> 00:11:10,711 Ale můžu dostat Dukeyho do jeskyně. 267 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 A jakmile to udělá... 268 00:11:13,465 --> 00:11:16,969 všechny se začnou skládat. 269 00:11:21,055 --> 00:11:22,471 [BRENDAN] Jdeme zabít plukovníka Markhama 270 00:11:22,473 --> 00:11:26,977 když opouští Brity Zítra konzulát. 271 00:11:26,978 --> 00:11:29,021 Takže, takhle to jde. 272 00:11:29,022 --> 00:11:31,482 Semtex se nakládá opatrně 273 00:11:31,483 --> 00:11:34,568 do boty, nebo pro dva Američany, 274 00:11:34,569 --> 00:11:37,029 kufru auta. 275 00:11:37,030 --> 00:11:40,574 Hlavní náplň je nízko na plynové nádrži. 276 00:11:40,575 --> 00:11:43,452 Navrstvíme. Celkem dvě kila. 277 00:11:43,453 --> 00:11:46,455 Odlepí to auto otevřít jako plechovka od sardinek. 278 00:11:46,456 --> 00:11:49,458 Donale, vysvětlete zbytek. 279 00:11:49,459 --> 00:11:51,001 Toto je rozbuška. 280 00:11:51,002 --> 00:11:52,753 Rychlá pojistka české výroby. 281 00:11:52,754 --> 00:11:55,172 Běží k tomuto přijímači. 282 00:11:55,173 --> 00:11:57,258 Co spoušť? 283 00:11:57,259 --> 00:11:59,176 My používáme toto: 284 00:11:59,177 --> 00:12:01,637 dálkové ovládání garážových vrat, nic převratného. 285 00:12:01,638 --> 00:12:04,905 Takže naladíte přijímač odpovídá frekvenci VHF? 286 00:12:04,907 --> 00:12:07,476 Ano, ale budete potřebovat jasnou linii pohledu. 287 00:12:07,477 --> 00:12:11,021 Není to tak silné. Řekněme o půl bloku dál. 288 00:12:11,022 --> 00:12:12,231 Co když se signál zablokuje? 289 00:12:12,232 --> 00:12:13,923 Pak se garážová vrata neotevřou. 290 00:12:13,925 --> 00:12:15,151 To se nestane. 291 00:12:15,152 --> 00:12:17,236 Budu míň půl bloku pryč od Markhama. 292 00:12:17,237 --> 00:12:18,904 Signál bude silný a jasný. 293 00:12:18,905 --> 00:12:21,280 Kromě toho chci poslední věc 294 00:12:21,282 --> 00:12:25,077 ten parchant vidí jako můj usměvavý obličej. 295 00:12:25,078 --> 00:12:27,705 Nemyslím si, že to je a dobrý nápad, Brendane. 296 00:12:27,706 --> 00:12:31,750 Plukovník Markham osobně vás vyslýchal ve věznici Maze. 297 00:12:31,751 --> 00:12:34,211 Řekl jsem ti, že nebudu jít kamkoli do jeho blízkosti. 298 00:12:34,212 --> 00:12:36,714 Ne. Někdo jiný by měl udělej to. Je to prosté a jednoduché. 299 00:12:36,715 --> 00:12:39,425 Ó. Že jste někdo jiný? 300 00:12:39,426 --> 00:12:42,845 Celá moje rodina zemřela Markhamovýma rukama. 301 00:12:42,846 --> 00:12:47,349 Ať zemře u mě. 302 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 [MICKEY] Dobře. 303 00:12:49,436 --> 00:12:54,982 Devět, deset. 304 00:12:54,983 --> 00:13:00,983 V pořádku. To je další tisíc tam. 305 00:13:01,489 --> 00:13:05,575 Počkejte. je to tak? To je všechno? 306 00:13:05,577 --> 00:13:08,329 To je ono, Jimmy. To je všechno. 307 00:13:08,330 --> 00:13:10,456 Ne, ne, ne, ne, ne. Jsme málo. 308 00:13:10,457 --> 00:13:12,707 Myslím, opravdu jsme zatraceně krátký, Mickey. 309 00:13:12,709 --> 00:13:14,208 - Jak je to možné? - No, protože na rozdíl od toho 310 00:13:14,209 --> 00:13:15,877 ten zkurvysyn, kterému říkáš šéfe, 311 00:13:15,879 --> 00:13:18,339 kdo bere jeho zasrané provize a nechává si to všechno pro sebe, 312 00:13:18,340 --> 00:13:20,508 jsi opravdu velkorysý se svými lidmi. 313 00:13:20,509 --> 00:13:22,134 Jo, možná bych nechtěl byli tak zatraceně štědří 314 00:13:22,135 --> 00:13:23,552 kdybych věděl, že to je vše brali jsme. 315 00:13:23,553 --> 00:13:27,348 - Já vím. - Sakra! 316 00:13:27,349 --> 00:13:28,974 Dobře, podívej, hele, začínáme 317 00:13:28,975 --> 00:13:31,393 tady je nový podnik. Tohle se stává, ne? 318 00:13:31,394 --> 00:13:33,436 Tak my možná taky velkorysý k příliš mnoha lidem, 319 00:13:33,438 --> 00:13:35,314 a možná jsme se bavili až příliš. 320 00:13:35,315 --> 00:13:38,025 Teď víme, příště čas to přitvrdíme. 321 00:13:38,026 --> 00:13:40,861 To, co víme, je, že my může vydělat skutečné zasrané peníze. 322 00:13:40,862 --> 00:13:43,447 Je to jen... je to jen... je to režie, ne? 323 00:13:43,448 --> 00:13:46,283 Zatracená režie. 324 00:13:46,284 --> 00:13:48,619 Sakra, nebudeme mít dost na ten klíč pro Tada. 325 00:13:48,620 --> 00:13:49,912 Chci říct, že ten hlupák chtěl utratit 326 00:13:49,913 --> 00:13:51,455 sto tisíc na jeden klíč. 327 00:13:51,456 --> 00:13:53,249 To by bylo a velké zasrané skóre, Mickey. 328 00:13:53,250 --> 00:13:55,042 V pořádku. 329 00:13:55,043 --> 00:13:57,711 Takže vezmeme Sweeneyho zasraný střih, 330 00:13:57,712 --> 00:13:59,296 - a používáme to k našemu úderu. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 331 00:13:59,297 --> 00:14:00,798 To kurva udělat nemůžeme. 332 00:14:00,799 --> 00:14:03,467 - Proč ne? - Víš proč ne. 333 00:14:03,468 --> 00:14:05,761 Podívej, promluvím se Sweeneym, 334 00:14:05,762 --> 00:14:07,012 a kdo ví? 335 00:14:07,013 --> 00:14:08,764 Možná se cítí velkorysý. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,641 Ano, správně. 337 00:14:10,642 --> 00:14:15,145 [CHRANĚNÍ, PÍPÁNÍ] 338 00:14:15,146 --> 00:14:17,773 Není to špatný den v kanceláři. 339 00:14:17,774 --> 00:14:20,442 Podnikání bylo zatím zatraceně skvělé. 340 00:14:20,443 --> 00:14:24,863 Nový Dominikán kontakt, který jsme našli, je populární. 341 00:14:24,864 --> 00:14:26,949 Ale, uh, budeme potřebovat víc koksu 342 00:14:26,950 --> 00:14:28,450 jestli v tom chceš pokračovat. 343 00:14:28,451 --> 00:14:30,369 Jaký je váš peněžní tok? 344 00:14:30,370 --> 00:14:33,789 Ach, mezi výplatou chlapů, 345 00:14:33,790 --> 00:14:37,376 a, uh, a ty, a, um, 346 00:14:37,377 --> 00:14:39,837 víte, některé z dodávka šla pro osobní potřebu. 347 00:14:39,838 --> 00:14:41,587 A budu trochu krátký 348 00:14:41,589 --> 00:14:45,718 - na příští nákup. - Uh-huh. 349 00:14:45,719 --> 00:14:49,555 Hm, tak to, co mě zajímalo, bylo, 350 00:14:49,556 --> 00:14:52,349 víš, kdybys mohl jen před námi nějakou hotovost, 351 00:14:52,350 --> 00:14:56,229 včetně toho, co jsem ti právě dal. 352 00:14:57,856 --> 00:15:00,316 Není snadné provozovat váš vlastní podnikání, že? 353 00:15:00,317 --> 00:15:03,027 - [SMÍCHÁNÍ] - Musíš zvládnout inventář, 354 00:15:03,028 --> 00:15:04,570 sledujte své chlapy jako zasraný jestřáb. 355 00:15:04,572 --> 00:15:06,487 Garantuji vám na alespoň jeden z tvých chlapů 356 00:15:06,489 --> 00:15:07,948 krade od vás. 357 00:15:07,949 --> 00:15:09,950 Jediný způsob, jak nauč se to dělat, Jimmy, 358 00:15:09,951 --> 00:15:12,369 je to udělat. 359 00:15:12,370 --> 00:15:15,122 Takže mi nedáš žádné peníze? 360 00:15:15,123 --> 00:15:17,666 Žádný. 361 00:15:17,667 --> 00:15:19,418 Ale mám chlapa. 362 00:15:19,419 --> 00:15:20,919 Ruby Steinová. 363 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Shylocks pro všechny. Je velmi propojený. 364 00:15:23,173 --> 00:15:26,258 - Oh, ano? - Ano. Půjčí vám peníze. 365 00:15:26,259 --> 00:15:29,011 Jen se ujistěte, že si půjčíte peníze od Ruby Stein... 366 00:15:29,012 --> 00:15:31,972 ty mu to oplatíš. 367 00:15:31,973 --> 00:15:37,973 Pokud ne, stávají se špatné věci. 368 00:15:41,066 --> 00:15:44,276 [RUBY] Sto tisíc dolarů? 369 00:15:44,277 --> 00:15:46,944 Ne na vašem životě nebo na život mých pravnoučat, 370 00:15:46,946 --> 00:15:49,365 měl bych někdy nějaké mít. 371 00:15:49,366 --> 00:15:53,702 Pane Steine, dostanete své peníze zpět, plus vaše vig. 372 00:15:53,703 --> 00:15:55,871 A dokonce jsem ochoten přidat 10 % navíc. 373 00:15:55,872 --> 00:15:59,066 Oh, to je velmi štědré Vy. Je mi jedno, jestli je to 100%. 374 00:15:59,068 --> 00:16:00,376 Nemáte žádné zajištění! 375 00:16:00,377 --> 00:16:02,086 Víte, co je to zástava? 376 00:16:02,087 --> 00:16:03,754 - Ano. - Dobře! Pak víte 377 00:16:03,755 --> 00:16:05,714 - žádné nemáš! - Pane Steine, 378 00:16:05,715 --> 00:16:08,092 ty jsi největší lichvář ve městě. 379 00:16:08,093 --> 00:16:09,218 Ty peníze máš. 380 00:16:09,219 --> 00:16:10,886 Samozřejmě, že mám peníze. 381 00:16:10,887 --> 00:16:13,596 Protože to nepůjčuji irským pankáčům z ulice 382 00:16:13,598 --> 00:16:16,975 pojď do mé kanceláře klást nehorázné požadavky. 383 00:16:16,976 --> 00:16:18,477 Promiňte, chlapi. 384 00:16:18,478 --> 00:16:21,897 Jděte jinam, jsem velmi zaneprázdněný muž. 385 00:16:21,898 --> 00:16:27,277 [TELEFONNÍ VYTÁČENÍ] 386 00:16:27,278 --> 00:16:30,030 [MICKEY] Jsem vyznamenaný válečný veterán. 387 00:16:30,031 --> 00:16:31,740 Nejsem žádný punk. 388 00:16:31,741 --> 00:16:34,410 Dobře, pro tebe. Děkujeme za vaši službu. 389 00:16:34,411 --> 00:16:39,123 Nedostáváš žádné moje peníze. 390 00:16:39,124 --> 00:16:41,333 To je v pořádku. 391 00:16:41,334 --> 00:16:44,795 [Smích] 392 00:16:44,796 --> 00:16:48,590 Můj šéf je Eamon Sweeney. 393 00:16:48,591 --> 00:16:49,758 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 394 00:16:49,759 --> 00:16:52,219 Eamon Sweeney? 395 00:16:52,220 --> 00:16:54,345 Tyto peníze jsou pro něj? 396 00:16:54,347 --> 00:16:56,390 Proč tu není? 397 00:16:56,391 --> 00:16:57,933 On, uh, 398 00:16:57,934 --> 00:16:59,893 musíme mít jasno v tom, co děláme. 399 00:16:59,894 --> 00:17:03,313 Ale ptáš se kolem sebe, zjistíte, kdo jsme. 400 00:17:03,314 --> 00:17:08,195 Vsadíš svůj zadek, že budu. 401 00:17:08,737 --> 00:17:10,195 Pořád je toho moc. 402 00:17:10,196 --> 00:17:12,531 Dobře, takže... 403 00:17:12,532 --> 00:17:13,989 kolik bys být ochoten nám dát? 404 00:17:13,991 --> 00:17:15,701 [Smích] 405 00:17:15,702 --> 00:17:20,247 Řeknu ti to, dám ti polovinu. 406 00:17:20,248 --> 00:17:23,249 To je... To je velmi jste laskavý, pane Steine, 407 00:17:23,251 --> 00:17:25,210 ale to je jen 50 tisíc. 408 00:17:25,211 --> 00:17:26,795 Chci říct, musíte být schopni udělat víc. 409 00:17:26,796 --> 00:17:28,839 Plus dvojnásobná moje vig. 410 00:17:28,840 --> 00:17:31,508 Zjevně jste dostat se do velmi riskantního podnikání, 411 00:17:31,509 --> 00:17:33,594 takový, který by vás mohl velmi dobře zabít 412 00:17:33,595 --> 00:17:34,928 než dostanu zaplaceno. 413 00:17:34,929 --> 00:17:38,934 Nebo tě možná budu muset zabít sám. 414 00:17:40,351 --> 00:17:42,269 Berte nebo nechte být, chlapi. 415 00:17:42,270 --> 00:17:46,899 [VZDYCH] 416 00:17:51,738 --> 00:17:57,738 [PNUTÁ HUDBA] 417 00:18:15,678 --> 00:18:17,513 Hej, krásko. 418 00:18:17,514 --> 00:18:18,931 Hledáte zábavu? 419 00:18:18,932 --> 00:18:23,810 Jo, nastup. 420 00:18:27,232 --> 00:18:28,982 Zatáhněte na parkoviště. 421 00:18:28,983 --> 00:18:31,401 Dvacet za BJ, 40 za kompletní servis. 422 00:18:31,402 --> 00:18:33,862 Alice? Alice Hamiltonová? 423 00:18:33,863 --> 00:18:35,614 co to je? 424 00:18:35,615 --> 00:18:37,241 Důstojník Keenan. 425 00:18:37,242 --> 00:18:39,785 Pamatuješ si mě? Hej, hej, hej, hej. 426 00:18:39,786 --> 00:18:41,370 Relaxovat. 427 00:18:41,371 --> 00:18:43,247 Nemáš potíže. 428 00:18:43,248 --> 00:18:47,835 Chci s tebou jen mluvit. Nesnažím se tě zarazit. 429 00:18:47,836 --> 00:18:49,127 pamatuješ? 430 00:18:49,128 --> 00:18:50,614 Vyzpovídal jsem vás v nemocnici 431 00:18:50,616 --> 00:18:53,882 poté, co se ti pořezal obličej. 432 00:18:53,883 --> 00:18:57,762 co chceš? 433 00:18:58,429 --> 00:19:01,515 Vím, kdo ti to udělal. 434 00:19:01,516 --> 00:19:03,517 Vy teď? 435 00:19:03,518 --> 00:19:05,018 Jo. 436 00:19:05,019 --> 00:19:07,271 Víš, jak to vím? 437 00:19:07,272 --> 00:19:09,773 Ne proto, že jsi to někomu řekl. 438 00:19:09,774 --> 00:19:11,590 Protože jsem zaslechl Dukeyho Sullivana 439 00:19:11,592 --> 00:19:14,027 chlubím se tím na 596. 440 00:19:14,028 --> 00:19:15,737 A ještě něco ti řeknu, 441 00:19:15,738 --> 00:19:19,491 nejsi první žena, kterou znásilnil a pořezal. 442 00:19:19,492 --> 00:19:21,410 Ale možná bys mohl být poslední. 443 00:19:21,411 --> 00:19:22,995 Víš proč? 444 00:19:22,997 --> 00:19:25,831 Protože položím ten hajzl pryč tak dlouho 445 00:19:25,832 --> 00:19:28,083 už nikdy nikomu neublíží. 446 00:19:28,084 --> 00:19:30,627 Ale potřebuji vaši pomoc. 447 00:19:30,628 --> 00:19:36,383 Neznám žádného Dukeyho Sullivana. 448 00:19:36,384 --> 00:19:39,636 Dovolte mi vidět vaši paži. 449 00:19:40,930 --> 00:19:44,892 Pořád jsi na harampádí, co? 450 00:19:44,893 --> 00:19:46,560 Jsi nemocný? 451 00:19:46,561 --> 00:19:51,190 [WHIMPERS] 452 00:19:53,860 --> 00:19:55,235 Tady. 453 00:19:55,236 --> 00:19:56,904 Nechám tě uzdravit se. 454 00:19:56,905 --> 00:19:58,280 Můžete opravit. 455 00:19:58,281 --> 00:20:00,198 Ale nejdřív potřebuji, abys něco podepsal. 456 00:20:00,199 --> 00:20:03,199 V pořádku? 457 00:20:03,786 --> 00:20:06,288 Dobrý. 458 00:20:06,289 --> 00:20:12,289 [STARTOVÁNÍ MOTORU] 459 00:20:17,592 --> 00:20:19,635 Bridget? 460 00:20:19,636 --> 00:20:22,638 Jo? 461 00:20:22,639 --> 00:20:25,974 Jeden cukr, žádné mléko. 462 00:20:25,975 --> 00:20:28,518 - Vzpomněl sis na to. - Samozřejmě, že jsem si vzpomněl. 463 00:20:28,519 --> 00:20:30,102 Jen ty a moje máma jste dost blázni 464 00:20:30,104 --> 00:20:33,815 nepít čaj s mlékem. 465 00:20:33,816 --> 00:20:35,067 [Smích] 466 00:20:35,068 --> 00:20:38,487 co? 467 00:20:38,488 --> 00:20:41,239 Jde jen o to... 468 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 když jsem tě požádal, abys schoval tu zbraň... 469 00:20:43,952 --> 00:20:45,661 Nikdy by mě nenapadlo, že skončíš v mém týmu. 470 00:20:45,662 --> 00:20:48,121 Oh, no tak, ty... 471 00:20:48,122 --> 00:20:51,708 tohle byla součást tvého plánu, že? 472 00:20:51,709 --> 00:20:53,961 Protože bys mohl schoval tu zbraň kdekoli. 473 00:20:53,962 --> 00:20:55,545 musím přiznat, 474 00:20:55,546 --> 00:20:57,005 je to dobrý důvod tě vidět. 475 00:20:57,006 --> 00:21:00,509 A fungovalo to. 476 00:21:00,510 --> 00:21:03,178 Jsem tu z jediného důvodu. 477 00:21:03,179 --> 00:21:05,263 Nezapomeň na to. 478 00:21:05,264 --> 00:21:07,683 Samozřejmě. 479 00:21:07,684 --> 00:21:11,979 Proto nechávám ty muž výbuch. 480 00:21:11,980 --> 00:21:16,233 Takže moje jediná starost jsou civilní oběti. 481 00:21:16,234 --> 00:21:17,609 To vám v Londýně nikdy nevadilo. 482 00:21:17,610 --> 00:21:18,819 [BRIDGET] Ale tohle je Amerika, 483 00:21:18,820 --> 00:21:24,366 a od té doby mě to trápí každý den. 484 00:21:24,367 --> 00:21:26,201 Přemýšleli jste o jak by to mohlo dopadnout 485 00:21:26,202 --> 00:21:27,452 v americkém tisku? 486 00:21:27,453 --> 00:21:29,161 Americká veřejnost 487 00:21:29,163 --> 00:21:30,205 nevědí, co se děje 488 00:21:30,206 --> 00:21:32,064 v Severním Irsku každý zatracený den. 489 00:21:32,066 --> 00:21:33,500 Je čas, aby se probudili. 490 00:21:33,502 --> 00:21:35,501 Pokud jsme tak zlí jako Markham, 491 00:21:35,503 --> 00:21:37,629 nemusí rozumět kdo je skutečný padouch. 492 00:21:37,630 --> 00:21:40,340 Můžete ztratit americké sympatie. 493 00:21:40,341 --> 00:21:41,925 jsi kurva zavázat se k tomu nebo ne? 494 00:21:41,926 --> 00:21:44,928 - Ano, jsem. - Tak kurva Ameriku. 495 00:21:44,929 --> 00:21:46,888 Zajímá mě jen to, co si myslí Irové. 496 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 Když je plukovník Markham mrtvý, 497 00:21:48,349 --> 00:21:53,605 bude se tančit dál ulicích Belfastu. 498 00:21:55,023 --> 00:21:58,692 [VYDECHUJE] 499 00:21:58,693 --> 00:22:01,611 [NELSON] Oh, vy chlapci nemůžeš mít dost, že? 500 00:22:01,612 --> 00:22:04,614 co na to říct? Lidé miluji své věci, Nelsone. 501 00:22:04,615 --> 00:22:06,491 Takže si vezmeme další dva klíče. 502 00:22:06,492 --> 00:22:09,786 Dva klíče? To je sto tisíc. 503 00:22:09,787 --> 00:22:12,414 Vidíš, jak rychle to dělám? 504 00:22:12,415 --> 00:22:15,065 Jako bych byl matematický génius. 505 00:22:15,067 --> 00:22:17,794 Ale vidíte, ta věc máme jen 50 tisíc. 506 00:22:17,795 --> 00:22:19,296 Ale jsem dobrý pro druhou polovinu. 507 00:22:19,297 --> 00:22:21,548 Hmm. Jsi dobrý pro druhou polovinu? 508 00:22:21,549 --> 00:22:25,719 Máme to domluvené dostanete okamžitě zaplaceno. 509 00:22:25,720 --> 00:22:27,179 My přátelé? 510 00:22:27,180 --> 00:22:28,680 [Smích] 511 00:22:28,681 --> 00:22:30,748 Jasně. Rád bych si to myslel. 512 00:22:30,750 --> 00:22:33,518 Seru na tebe. Nemám žádné přátele. 513 00:22:33,519 --> 00:22:36,897 A já nejsem tvůj Mami, nejsem tvůj táta, 514 00:22:36,898 --> 00:22:38,774 Nejsem tvoje přítelkyně. 515 00:22:38,775 --> 00:22:40,776 Takže ti nepůjčím sračky. 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,736 Je to hotovost předem. 517 00:22:42,737 --> 00:22:45,489 A pokud se někdy zeptáte budu ti zase předcházet... 518 00:22:45,490 --> 00:22:48,283 už mě nikdy neuvidíš. 519 00:22:48,284 --> 00:22:50,934 omlouvám se. nesmím slyším dobře, 520 00:22:50,936 --> 00:22:52,704 protože to máš tlustý zasraný přízvuk. 521 00:22:52,705 --> 00:22:54,873 Nevím, co říkáš, ale... 522 00:22:54,874 --> 00:23:00,874 ale budeš vepředu nám kolu, že, chico? 523 00:23:01,047 --> 00:23:03,673 Nebuďte kurva nadšení, chlapi. 524 00:23:03,674 --> 00:23:05,175 Nyní jste v našem sousedství. 525 00:23:05,176 --> 00:23:07,302 Hej, hej. To je všechno správně. To je v pořádku. 526 00:23:07,303 --> 00:23:08,470 Právě vyjednáváme. 527 00:23:08,471 --> 00:23:10,055 malá rada, 528 00:23:10,056 --> 00:23:11,556 možná ty věci neblikej 529 00:23:11,557 --> 00:23:16,063 v zasraném irském baru, hm? 530 00:23:17,772 --> 00:23:19,981 Tak co tohle, Nelsone? 531 00:23:19,982 --> 00:23:23,318 Jeden klíč za 50 tisíc. 532 00:23:23,319 --> 00:23:26,823 Myslím, že jsem matematiku pochopil správně. 533 00:23:28,783 --> 00:23:32,494 Hotovostní obchod můžeme udělat. 534 00:23:32,495 --> 00:23:35,622 Máte peníze? 535 00:23:35,623 --> 00:23:41,623 [PNUTÁ HUDBA] 536 00:23:55,184 --> 00:23:56,893 příště 537 00:23:56,894 --> 00:23:59,980 tenhle raději zůstaň doma. 538 00:23:59,981 --> 00:24:04,442 Je to můj přítel, ne ty. 539 00:24:04,443 --> 00:24:08,530 Tak nám dej klíč a vypadni. 540 00:24:08,531 --> 00:24:13,160 [HUDNÍ HUDBA] 541 00:24:13,161 --> 00:24:14,995 Zkurvenej Tade. 542 00:24:14,996 --> 00:24:16,955 Sakra je on? 543 00:24:16,956 --> 00:24:18,689 Měl tu být před hodinou. 544 00:24:18,691 --> 00:24:24,254 Vzhled se mi nikdy nelíbil toho zasraného chlapa. 545 00:24:24,255 --> 00:24:27,048 Hej! Promiň, Declane, to je pět babek! 546 00:24:27,049 --> 00:24:28,633 Nevolal jsi to! Musíš zavolat. 547 00:24:28,634 --> 00:24:30,135 - Ty... Ty jsi kurva prohrál! - O čem to mluvíš? 548 00:24:30,136 --> 00:24:31,636 - Nevolal jsi to! - Dobře, dobře, 549 00:24:31,637 --> 00:24:32,679 když hraješ, ty můžu zavolat sakra... 550 00:24:32,680 --> 00:24:35,473 Hej, hej, hej. Drž hubu! 551 00:24:35,474 --> 00:24:37,267 Je tady. 552 00:24:37,268 --> 00:24:39,184 - No, kurva ho nevidím. - Ne, protože je venku. 553 00:24:39,186 --> 00:24:40,604 Je ve svém autě. On se kurva bojí. 554 00:24:40,605 --> 00:24:42,355 Chce to udělat v tom zasraným autě, Jimmy. 555 00:24:42,356 --> 00:24:44,314 - Sakra. - Zasraný pytel, 556 00:24:44,316 --> 00:24:45,609 vtáhneš mu sem zadek. 557 00:24:45,610 --> 00:24:47,736 Co, je kurva připoutaný v dětské sedačce nebo tak něco? 558 00:24:47,737 --> 00:24:49,070 Má u sebe peníze? 559 00:24:49,071 --> 00:24:50,322 Já kurva nevím. Nedostal by se ven. 560 00:24:50,323 --> 00:24:53,992 - Ježíši zasraný Kriste. - Sakra. 561 00:24:53,993 --> 00:24:56,161 K čemu jsi kurva dobrý? 562 00:24:56,162 --> 00:24:58,246 Ne, ne, ne, zůstaň tady, dobře? 563 00:24:58,247 --> 00:25:00,790 Nechtějte tak málo píchnout se do prdele. 564 00:25:00,791 --> 00:25:02,584 - To bych sakra rád viděl. - Seane. 565 00:25:02,585 --> 00:25:04,044 - Ano. - Přineseš ty věci. 566 00:25:04,045 --> 00:25:06,047 Ale zůstaň zpátky, dokud to neřeknu. 567 00:25:06,049 --> 00:25:11,802 [MICKEY] Do prdele. Dobře, dejte je dohromady. 568 00:25:14,263 --> 00:25:15,931 Je tam, Jimmy. 569 00:25:15,932 --> 00:25:20,060 Zůstaň tady. 570 00:25:21,812 --> 00:25:27,812 Rad Tad? Ježíš. 571 00:25:32,573 --> 00:25:34,366 Tad. 572 00:25:34,367 --> 00:25:35,724 Co tady sakra dělají? 573 00:25:35,726 --> 00:25:37,577 [Smích] To je v pořádku. 574 00:25:37,578 --> 00:25:39,037 Jo, platím jim za jejich čas. 575 00:25:39,038 --> 00:25:41,331 Neřeknou do prdele, že jo, holky? 576 00:25:41,332 --> 00:25:43,250 - Cokoli. - Ano. 577 00:25:43,251 --> 00:25:44,751 Je v pořádku, když kouříme v autě? 578 00:25:44,752 --> 00:25:47,254 - Ne, ne. To není v pořádku. - Oh! 579 00:25:47,255 --> 00:25:49,047 Můj nevlastní táta mi dal tohle zasraný auto, 580 00:25:49,048 --> 00:25:50,423 a nechci v něm popáleniny od cigaret. 581 00:25:50,424 --> 00:25:52,092 - Ježíši zasraný Kriste. - Dobře, dobře! 582 00:25:52,093 --> 00:25:53,260 - Uklidni se! - Kriste, to myslíš vážně? 583 00:25:53,261 --> 00:25:54,761 Nedělám to tady s nimi. 584 00:25:54,762 --> 00:25:56,805 [TAD] Neřeknou do prdele, že jo, holky? 585 00:25:56,806 --> 00:25:58,181 - Cokoli. - Cokoli. 586 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 Víš co? Do prdele. 587 00:26:00,101 --> 00:26:02,250 Ne. Počkej chvíli, počkej chvíli, počkej chvíli. 588 00:26:02,252 --> 00:26:03,728 Hej. 589 00:26:03,729 --> 00:26:06,022 Dostal jsem peníze. je to tady. No tak. 590 00:26:06,023 --> 00:26:08,733 Dovolte mi, abych vám přinesl peníze a pak můžete být na cestě. 591 00:26:08,734 --> 00:26:10,235 Na co jsi je sakra přinesl? 592 00:26:10,236 --> 00:26:12,070 Čestně? 593 00:26:12,071 --> 00:26:13,905 V případě, že ses mě pokusil okrást nebo zabít... 594 00:26:13,906 --> 00:26:16,116 [Fňukání] ...pak bych měl svědky. 595 00:26:16,117 --> 00:26:17,867 Pak bych je mohl šukat. [SMÍCH] 596 00:26:17,868 --> 00:26:19,953 - Win-win, že? - Ježíši Kriste. 597 00:26:19,954 --> 00:26:21,663 Co to s tebou sakra je? 598 00:26:21,664 --> 00:26:23,547 Podívej, pojďme... pojďme stačí jít do kufru. 599 00:26:23,549 --> 00:26:25,517 Jo? Mám to všechno v kufru. 600 00:26:25,519 --> 00:26:26,835 Jo? Tyhle... Tyto mrchy 601 00:26:26,836 --> 00:26:28,670 nevím o tom hovno mluvíme o tom, 602 00:26:28,671 --> 00:26:30,630 jo, holky? 603 00:26:30,631 --> 00:26:32,214 Opravdu nám to nejde, dobře. 604 00:26:32,216 --> 00:26:33,383 Můžeme jen párty? 605 00:26:33,384 --> 00:26:34,884 - Jo, pojďme na párty. - No tak. 606 00:26:34,885 --> 00:26:36,386 Peníze jsou v kufru. 607 00:26:36,387 --> 00:26:42,387 - [VZDECHNUTÍ] - Ale mohl bych použít trochu koly. 608 00:26:45,479 --> 00:26:47,480 No, nejdřív musím vidět věci. 609 00:26:47,481 --> 00:26:49,190 Stačí otevřít kufr. 610 00:26:49,191 --> 00:26:52,694 Bojím se, že mě vytrhneš. 611 00:26:52,695 --> 00:26:55,071 Podívejte, dám vám jeden z nich holky jako poděkování. 612 00:26:55,072 --> 00:26:57,532 Po tomhle už nikdy nechci abych viděl tvůj zasraný obličej 613 00:26:57,533 --> 00:26:59,367 opět v této čtvrti, rozumíš mi? 614 00:26:59,368 --> 00:27:02,704 Teď otevřete ten zatracený kufr. 615 00:27:02,705 --> 00:27:04,080 V pořádku. V pořádku. 616 00:27:04,081 --> 00:27:07,081 - Seane? - Ano? 617 00:27:10,963 --> 00:27:13,381 [PNUTÁ HUDBA] 618 00:27:13,382 --> 00:27:14,674 Je to tady. 619 00:27:14,675 --> 00:27:16,092 Tady. 620 00:27:16,093 --> 00:27:21,475 Teď otevři ten zasranej kufr! 621 00:27:25,770 --> 00:27:31,650 Co to sakra je? 622 00:27:33,812 --> 00:27:35,104 - Do prdele. - Ahoj, Jimmy, 623 00:27:35,112 --> 00:27:38,367 jak se máš 624 00:27:40,076 --> 00:27:44,705 Dej mi tašku. 625 00:27:49,001 --> 00:27:50,792 Udělal jsem vše, co jste požadoval, pane Gotti. 626 00:27:50,793 --> 00:27:53,253 Mohu... Můžu už jít? 627 00:27:53,255 --> 00:27:55,155 Jo, pokračuj. Vypadni kurva odtud. 628 00:27:55,157 --> 00:27:58,760 Hloupý kurva. 629 00:27:58,761 --> 00:28:00,470 Je to zasranej idiot, ten kluk. 630 00:28:00,471 --> 00:28:02,472 Takže ti ta sračka funguje? 631 00:28:02,473 --> 00:28:03,932 Ne, jen dluží mám tuny peněz. 632 00:28:03,933 --> 00:28:05,392 Poslouchej, Jimmy, 633 00:28:05,393 --> 00:28:08,353 Mohl bych ti vyhodit kurva mozek tady. 634 00:28:08,354 --> 00:28:10,397 Nebo prostě můžeme být partnery, jak jsem řekl. 635 00:28:10,398 --> 00:28:13,149 Nevím, proč jsi dělat tyhle sračky tak zatraceně těžké. 636 00:28:13,150 --> 00:28:14,651 Řekl jsem tomu pikantnímu sráčovi Nelsonovi 637 00:28:14,652 --> 00:28:16,861 že pokud vám nějaké prodá kokso, je to zatracený mrtvý muž. 638 00:28:16,862 --> 00:28:19,781 Takže jsem váš jediný dodavatel. 639 00:28:19,782 --> 00:28:25,536 Až budete připraveni zastavit kurva, pojď si se mnou promluvit. 640 00:28:25,538 --> 00:28:31,538 [PNUTÁ HUDBA] 641 00:28:33,546 --> 00:28:34,754 Jimmy, omlouvám se. 642 00:28:34,755 --> 00:28:37,132 Drž hubu. 643 00:28:37,133 --> 00:28:38,675 Drž hubu. 644 00:28:38,676 --> 00:28:41,261 Jak jsem mohl být tak zatraceně hloupý? 645 00:28:41,262 --> 00:28:43,763 Věděl jsem to, věděl jsem to dítě bylo plné sraček! 646 00:28:43,764 --> 00:28:47,934 Proč by Gotti používal toho zasraného idiota? 647 00:28:47,935 --> 00:28:49,769 Protože chce abych pro něj prodal koks, 648 00:28:49,770 --> 00:28:53,106 aby se nenechal praštit Castellanem. 649 00:28:53,107 --> 00:28:55,775 A myslím, že říct ne do Gotti není možnost? 650 00:28:55,776 --> 00:28:58,236 No, zdá se, že mě kurva nenechá. 651 00:28:58,237 --> 00:29:00,028 A já jsem stále naživu protože ten dago píchnutí 652 00:29:00,030 --> 00:29:01,656 myslí si, že mě potřebuje! 653 00:29:01,657 --> 00:29:03,573 A stále dlužím Ruby Stein spoustu peněz. 654 00:29:03,575 --> 00:29:05,785 Ježíši Kriste, jsem v prdeli! 655 00:29:05,786 --> 00:29:10,165 Dobře, no, jen... jen půjčit si to od Sweeneyho. 656 00:29:10,166 --> 00:29:13,166 A co... co, řekni mu že nějaký zpackaný jupík 657 00:29:13,168 --> 00:29:14,752 ukradl mi 50 tisíc? 658 00:29:14,753 --> 00:29:16,337 Co si o mně sakra pomyslí? 659 00:29:16,338 --> 00:29:19,549 No a co? Bere a zisk, když prodáváte věci, 660 00:29:19,550 --> 00:29:21,384 a co potom, když dojde ke ztrátě? 661 00:29:21,385 --> 00:29:24,304 Bridget, řekl mi musel jsem to udělat sám. 662 00:29:24,305 --> 00:29:26,264 Tak to musím kurva udělat sám! 663 00:29:26,265 --> 00:29:29,516 Jimmy, on je ten pravý kdo tě dostal do této šlamastiky. 664 00:29:29,518 --> 00:29:33,396 Nejméně ten muž by vám mohl pomoci. 665 00:29:33,397 --> 00:29:35,982 Jestli znovu uvidím toho Tada, Já ho kurva zabiju. 666 00:29:35,983 --> 00:29:39,235 Nebo Gotti... možná já jen kurva zabij Gottiho. 667 00:29:39,236 --> 00:29:41,237 Jo, to je skvělé, pak budeš mít 668 00:29:41,238 --> 00:29:44,157 celá italská mafie po tobě. 669 00:29:44,158 --> 00:29:45,617 To je chytré. 670 00:29:45,618 --> 00:29:48,578 [pošklebky] 671 00:29:48,579 --> 00:29:54,579 Musí existovat způsob aniž by někoho zabil. 672 00:29:58,714 --> 00:30:00,507 Tady to je. 673 00:30:00,508 --> 00:30:02,634 - Tady jste, pane Sweeney. - Díky, Rayi. 674 00:30:02,635 --> 00:30:05,720 [BREEN] Děláš si ze mě srandu? 675 00:30:05,721 --> 00:30:07,347 Sakra sakra. 676 00:30:07,348 --> 00:30:11,184 Ježíši Kriste, ty kurva děláš si ze mě srandu? Podívej se na tu sračku. 677 00:30:11,185 --> 00:30:14,437 Sakra. 678 00:30:15,981 --> 00:30:19,737 Chceš, abych se postaral o toho hajzla? 679 00:30:19,985 --> 00:30:23,112 Podívejme se, co ten hajzl chce. 680 00:30:23,113 --> 00:30:24,739 Nedívej se na moje zasrané karty. 681 00:30:24,740 --> 00:30:29,744 To je v pořádku, už jsme víš, že blafuješ. 682 00:30:31,579 --> 00:30:33,580 Myslíš, že jsi zabloudil dovnitř špatný kloub, Glenne. 683 00:30:33,582 --> 00:30:35,542 Neměl bys tu být. 684 00:30:35,543 --> 00:30:39,337 Proč ne? Jdu kamkoliv sakra prosím. 685 00:30:39,338 --> 00:30:40,964 Máš štěstí, že kurva dýcháš. 686 00:30:40,965 --> 00:30:42,507 Víš to, že? 687 00:30:42,508 --> 00:30:45,718 Můžeš to naznačit na naše předchozí přátelství. 688 00:30:45,719 --> 00:30:47,428 Ale teď je čas jít. 689 00:30:47,429 --> 00:30:49,055 No, až budu připraven. 690 00:30:49,056 --> 00:30:50,932 Mám tady nějakou práci. 691 00:30:50,933 --> 00:30:52,350 Přišel jsem si promluvit s Dukeym. 692 00:30:52,351 --> 00:30:55,228 Dobře. o čem? 693 00:30:55,229 --> 00:30:56,896 No, to je mezi mnou a ním. 694 00:30:56,897 --> 00:30:58,898 Ježíš. Glenne, neser se se mnou. 695 00:30:58,899 --> 00:31:00,942 Ne. Ty jsi se mnou jebal 696 00:31:00,943 --> 00:31:02,860 když jsi vyhrožoval mému synovi. 697 00:31:02,861 --> 00:31:07,532 Takže teď... dám tě pryč. 698 00:31:07,533 --> 00:31:09,576 Jo. Víte, všichni tady kolem, 699 00:31:09,577 --> 00:31:11,393 zacházejí s tebou jako se zasraným svatým. 700 00:31:11,395 --> 00:31:13,746 Oba víme, jaký doopravdy jsi. 701 00:31:13,747 --> 00:31:16,082 Kapota z minulosti kdo doufá, že svět bude 702 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 pamatujte na něj laskavě, až půjde. 703 00:31:17,876 --> 00:31:20,420 Pravda je taková... 704 00:31:20,421 --> 00:31:22,797 seřadí se, aby čůrali na tvůj hrob, 705 00:31:22,798 --> 00:31:26,050 a já budu první. 706 00:31:26,051 --> 00:31:28,635 co to je? Teď jsi policajt jako hrdina 707 00:31:28,637 --> 00:31:31,556 najednou, Glenne, protože je to k smíchu. 708 00:31:31,557 --> 00:31:33,141 Ale myslím, že ses mi líbil lepší, když jsi byl 709 00:31:33,142 --> 00:31:35,101 - beru moje zasraný úplatky. - Jo, dobře. 710 00:31:35,102 --> 00:31:36,894 Ty dny jsou pryč. 711 00:31:36,895 --> 00:31:39,814 Šukám tě, kde dýcháš. 712 00:31:39,815 --> 00:31:41,357 Kdybyste měli vzít jeden do hlavy 713 00:31:41,358 --> 00:31:43,276 právě tady, Glenne, 714 00:31:43,277 --> 00:31:46,029 Teda, rozhlížím se kolem... 715 00:31:46,030 --> 00:31:47,739 Nevidím tu duši 716 00:31:47,740 --> 00:31:50,074 kdo bude svědčit u soudu proti mně nebo komukoli z mé posádky. 717 00:31:50,075 --> 00:31:53,745 Oh, ano? Mají zbraně? 718 00:31:53,746 --> 00:31:55,455 Protože tady mám tři. 719 00:31:55,456 --> 00:31:57,457 Takže by měli být rychlí. 720 00:31:57,458 --> 00:31:58,916 Ale jdi do toho, 721 00:31:58,917 --> 00:32:03,924 uvidíme, jak to dopadne. 722 00:32:09,178 --> 00:32:15,178 [PNUTÁ HUDBA] 723 00:32:23,608 --> 00:32:27,694 Pokud se vám líbí tyto šance, jste zatraceně pomalu se učící, Glenne. 724 00:32:27,696 --> 00:32:30,698 Tady je to, co si myslím. 725 00:32:30,699 --> 00:32:32,659 Myslím, že jsi zatraceně neúspěšný, 726 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 a ty to víš. 727 00:32:34,995 --> 00:32:37,914 Selhal jsi jako policajt. 728 00:32:37,915 --> 00:32:40,958 Jako zasraný otec, Bůh ví. 729 00:32:40,959 --> 00:32:44,379 Jako muž jsi neúspěšný. 730 00:32:44,380 --> 00:32:49,592 Nejhorší trest pro tebe nechat tě s tím kurva žít. 731 00:32:49,593 --> 00:32:53,471 Zatím. 732 00:32:53,472 --> 00:32:59,352 [PNUTÁ HUDBA] 733 00:33:08,362 --> 00:33:14,362 [HRANÍ ITALSKÉ HUDBY] 734 00:33:22,501 --> 00:33:24,961 Oh, ne, tohle je víc než slušné. 735 00:33:24,962 --> 00:33:29,048 Musí to být alespoň 55% čisté. 736 00:33:29,049 --> 00:33:30,550 Nevím co kurva jde o to 737 00:33:30,551 --> 00:33:32,467 ti irští pankáči. Ani se o to nepokoušeli 738 00:33:32,469 --> 00:33:34,887 - vytrhnout tě. - Jo, takže... 739 00:33:34,888 --> 00:33:36,222 [ZAKRAČUJE] ...jsme už v pořádku? 740 00:33:36,223 --> 00:33:39,100 víš? můžu jít? 741 00:33:39,101 --> 00:33:41,269 Dlužíš mému bookmakerovi a čtvrt milionu dolarů. 742 00:33:41,270 --> 00:33:42,603 [SMÍCH] 743 00:33:42,604 --> 00:33:44,897 Ty nikam nepůjdeš. 744 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Jo, ale ty... ale řekl jsi to, 745 00:33:46,692 --> 00:33:48,651 jestli ti dostanu kolu, že to můžeš uříznout, 746 00:33:48,652 --> 00:33:50,235 a mohli byste to prodat za půl milionu 747 00:33:50,237 --> 00:33:51,446 - a že bychom si byli rovni. - Ano. 748 00:33:51,447 --> 00:33:53,596 - Jako, byli bychom víc než vyrovnaní! -Poslouchej, Tade, 749 00:33:53,598 --> 00:33:55,450 víš co je tvůj problém? 750 00:33:55,451 --> 00:33:57,076 Jste zdegenerovaný hazardní hráč. 751 00:33:57,077 --> 00:34:00,163 Nevíte, kdy přestat. 752 00:34:00,164 --> 00:34:02,790 Už nikdy nebudu hazardovat. 753 00:34:02,791 --> 00:34:04,500 - Kecy. - Jo, myslím, měl by to vědět. 754 00:34:04,501 --> 00:34:06,109 Vidíš, Johnny je tady taky hazardér. 755 00:34:06,111 --> 00:34:08,337 Seru na sebe. Poslouchej, Tade... 756 00:34:08,338 --> 00:34:10,965 [ZAKRAČUJE] 757 00:34:10,966 --> 00:34:12,592 ...dostávám to klíč to neudělá. 758 00:34:12,593 --> 00:34:15,261 V pořádku? Musím udělat hodně práce 759 00:34:15,262 --> 00:34:17,889 než dostanu své peníze zpět, rozumíš? 760 00:34:17,890 --> 00:34:19,974 Musím prodat všechny tyhle sračky. 761 00:34:19,975 --> 00:34:22,143 Jo, no, 762 00:34:22,144 --> 00:34:23,737 Rád bych zůstal a pomohl, 763 00:34:23,739 --> 00:34:26,063 ale já... opravdu bych měl 764 00:34:26,064 --> 00:34:28,149 vypadni z města. [SMÍCHÁNÍ] 765 00:34:28,150 --> 00:34:31,235 Víte, ti irští pankáči jsou přijde mě hledat, takže... 766 00:34:31,236 --> 00:34:32,820 Máš zatracenou pravdu, že jsou. 767 00:34:32,821 --> 00:34:35,740 Sedněte si. 768 00:34:35,741 --> 00:34:38,743 Co? 769 00:34:38,744 --> 00:34:42,830 Řekl jsem, kurva si sedni. 770 00:34:42,831 --> 00:34:45,792 co to děláš? já udělal vše, co jste požadovali! 771 00:34:45,793 --> 00:34:47,710 Jo, ale teď mám dva věci, které Irové chtějí. 772 00:34:47,711 --> 00:34:52,006 Právo? Dostal jsem kokain. A dostal jsem tě. 773 00:34:52,007 --> 00:34:55,886 Dobrý člověk. 774 00:34:59,807 --> 00:35:01,432 [BRENDAN] Podívejte se už jdeš, Donale? 775 00:35:01,433 --> 00:35:02,683 - [DONAL] Jo, mám to tam. - Chápeš? 776 00:35:02,684 --> 00:35:04,685 - Ano. - Opatrně, opatrně. 777 00:35:04,686 --> 00:35:05,686 - Dobře. - [BRIDGET] Ano. 778 00:35:05,687 --> 00:35:06,813 Přicházejí další dva, Donale. 779 00:35:06,814 --> 00:35:08,105 - Ano. - Chápeš? 780 00:35:08,106 --> 00:35:09,315 Ano. 781 00:35:09,316 --> 00:35:12,068 Pojď. 782 00:35:12,069 --> 00:35:16,239 Dobře, tryska je nastavena. 783 00:35:16,240 --> 00:35:17,572 - Dobře? - Děkuji. 784 00:35:17,574 --> 00:35:20,157 [DONAL] No tak. 785 00:35:21,703 --> 00:35:23,704 [VZDYCH] 786 00:35:23,705 --> 00:35:25,873 - Ano? - Je nabitá a připravená. 787 00:35:25,874 --> 00:35:28,793 Budeš muset přepněte červený přepínač do polohy zapnuto. 788 00:35:28,794 --> 00:35:30,378 Ucítíte, jak vám pod palcem cvakne. 789 00:35:30,379 --> 00:35:32,421 - Mm-hmm. - To zapíná signál. 790 00:35:32,422 --> 00:35:34,006 Poté stiskněte černé tlačítko. 791 00:35:34,007 --> 00:35:37,426 Podržte jej celé dvě sekundy. 792 00:35:37,427 --> 00:35:39,428 - No, co když to nebude fungovat? - Bude. 793 00:35:39,429 --> 00:35:42,265 Tak na to zatím netlačte. 794 00:35:42,266 --> 00:35:45,017 Logan a já jsme byli průzkum místa. 795 00:35:45,018 --> 00:35:46,893 Existuje několik záloh místa, kde bychom mohli zaparkovat 796 00:35:46,895 --> 00:35:48,253 pokud je hydrant ucpaný. 797 00:35:48,255 --> 00:35:49,814 Načasovali jsme ulici na metrové pokojské. 798 00:35:49,815 --> 00:35:51,816 Dělají kolečka na alespoň třikrát denně. 799 00:35:51,817 --> 00:35:53,675 Registrace a vše ostatní v pořádku? 800 00:35:53,677 --> 00:35:55,111 - To je. - Správně. 801 00:35:55,112 --> 00:35:57,280 Teď si musíme jen vybrat někoho, kdo půjde s Bridget. 802 00:35:57,281 --> 00:35:58,990 Ach ne. Ne, ne, já mohu to udělat sám. 803 00:35:58,991 --> 00:36:01,701 - Potřebujeme zálohu, pro případ. - V případě čeho? 804 00:36:01,702 --> 00:36:03,420 - Jsem víc než šťastný. - Chtěl bych udělat 805 00:36:03,422 --> 00:36:05,413 ten parchant smažit. 806 00:36:05,414 --> 00:36:08,708 Dvě ženy budou méně podezřívavé. 807 00:36:08,709 --> 00:36:10,918 Jsi s tím v pohodě? 808 00:36:10,919 --> 00:36:12,503 V případě čeho? 809 00:36:12,504 --> 00:36:15,214 V případě, že vám bude zima na nohy. 810 00:36:15,215 --> 00:36:18,215 Jste na. 811 00:36:21,178 --> 00:36:23,221 Poté, co mě znásilnil, 812 00:36:23,223 --> 00:36:28,352 řezal mě a vyhrožoval aby mě spálil zaživa. 813 00:36:28,353 --> 00:36:32,273 Čím víc jsem plakal, tím víc se do mě zařezal. 814 00:36:32,274 --> 00:36:34,400 Člověk je zasrané monstrum. 815 00:36:34,401 --> 00:36:37,236 Ano, je. 816 00:36:37,237 --> 00:36:39,196 Podepsala čestné prohlášení. 817 00:36:39,197 --> 00:36:40,573 To stačí na vydání zatykače 818 00:36:40,574 --> 00:36:41,782 pro Dukeyho Sullivana. 819 00:36:41,783 --> 00:36:43,576 Ano, jistě. 820 00:36:43,577 --> 00:36:48,414 Ale jak to pomůže přehodit Eamona Sweeneyho? 821 00:36:48,415 --> 00:36:50,666 Dukey má rapový list jako dlouho jako holandský tunel. 822 00:36:50,667 --> 00:36:52,483 Byli jsme roky partnery se Sweeneym. 823 00:36:52,485 --> 00:36:54,670 Ví, kde jsou těla pohřbena. 824 00:36:54,671 --> 00:36:56,964 A není loajální jako Eddie Breen. 825 00:36:56,965 --> 00:36:59,008 Ten zkurvysyn 826 00:36:59,009 --> 00:37:00,801 bude zpívat za minutu. 827 00:37:00,802 --> 00:37:02,887 Takže, s kým mluvím? 828 00:37:02,888 --> 00:37:04,472 Policajt na brance nebo ten, kdo vyhrál 829 00:37:04,473 --> 00:37:05,932 všechna ta ocenění před lety? 830 00:37:05,933 --> 00:37:07,433 Ó. Nevím. 831 00:37:07,434 --> 00:37:10,603 Vytáhnete to nejlepší ve mně. co na to říct? 832 00:37:10,604 --> 00:37:12,855 Prostě to nechápu. 833 00:37:12,856 --> 00:37:15,650 Jak jsi dopadl tak daleko? 834 00:37:15,651 --> 00:37:19,530 co se ti stalo? 835 00:37:20,572 --> 00:37:23,741 řeknu ti to něco, co není v mém souboru. 836 00:37:23,742 --> 00:37:26,035 S manželkou jsme měli druhé dítě, 837 00:37:26,036 --> 00:37:27,745 dítě se narodilo mrtvé. 838 00:37:27,746 --> 00:37:30,456 Moje žena začala znovu brát drogy. 839 00:37:30,457 --> 00:37:32,124 Nemohl jsem se s tím vyrovnat, 840 00:37:32,125 --> 00:37:33,668 tak jsem odešel. 841 00:37:33,669 --> 00:37:37,004 Odešla a zemřela. 842 00:37:37,005 --> 00:37:38,839 Po tom... 843 00:37:38,840 --> 00:37:42,221 přestalo mě to zajímat. 844 00:37:42,413 --> 00:37:47,417 Ale teď jsem si pořádně podělal hlavu. 845 00:37:47,432 --> 00:37:50,101 Chci ti věřit. 846 00:37:50,102 --> 00:37:51,519 Přivedeš Dukeyho, aby svědčil, 847 00:37:51,520 --> 00:37:54,313 a ne kvůli pomstě, že? 848 00:37:54,314 --> 00:37:57,817 Jen mi dejte povolení. 849 00:37:57,818 --> 00:37:59,610 Potřebujete více času, co? 850 00:37:59,611 --> 00:38:01,988 Jen... Dej nám ještě týden, 851 00:38:01,989 --> 00:38:04,281 a... a dostanete své peníze zpět, slibuji ti. 852 00:38:04,282 --> 00:38:06,240 Možná to pro vás bude překvapení, chlapci, 853 00:38:06,242 --> 00:38:07,827 ale tohle už jsem slyšel. 854 00:38:07,828 --> 00:38:10,453 Jsem si jistý, že ano, ale můžete nám věřit, pane Steine. 855 00:38:10,455 --> 00:38:11,706 A to už jsem taky slyšel. 856 00:38:11,707 --> 00:38:13,290 Podívej, a co ty drž hubu, nebo možná 857 00:38:13,291 --> 00:38:14,500 - neplatíme vám vůbec? - Mickey! 858 00:38:14,501 --> 00:38:15,751 - Seru na toho chlapa! - A to jsem slyšel 859 00:38:15,752 --> 00:38:17,378 předtím taky. co je to s tebou? 860 00:38:17,379 --> 00:38:20,297 jsi hloupý? co je to, vypadám na tebe pokorně? 861 00:38:20,298 --> 00:38:22,924 Sedím za tím malým stůl s mým malým oblekem. 862 00:38:22,926 --> 00:38:25,136 Víš, kde je můj armáda? Kde jsou moje zbraně? 863 00:38:25,137 --> 00:38:27,346 Je tak zranitelný, tak snadný cíl. 864 00:38:27,347 --> 00:38:29,390 Něco vám řeknu. Moji zákazníci jsou 865 00:38:29,391 --> 00:38:31,976 některé z nejvíce nebezpeční muži na této planetě! 866 00:38:31,977 --> 00:38:34,478 Mají vest zájem o mé blaho! 867 00:38:34,479 --> 00:38:39,066 Proč? Protože já jsem banka! 868 00:38:39,067 --> 00:38:40,943 Ubližuješ mi a podepisuješ to 869 00:38:40,944 --> 00:38:42,778 vaše vlastní rozsudky smrti, slyšíte mě? 870 00:38:42,779 --> 00:38:46,866 Tím si můžete být jisti! 871 00:38:46,867 --> 00:38:48,908 Proto nepotřebuji chodit s pistolí, 872 00:38:48,910 --> 00:38:51,287 být tvrdý chlap. 873 00:38:51,288 --> 00:38:53,873 Takže mě ušetři svých hrozeb. Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 874 00:38:53,874 --> 00:38:56,333 Tento byznys s kokainem je velmi lukrativní. 875 00:38:56,334 --> 00:38:58,544 Co se sakra stalo? 876 00:38:58,545 --> 00:38:59,879 Zasraný guineas je co se stalo, Steine. 877 00:38:59,880 --> 00:39:03,258 Ptám se ho! 878 00:39:03,925 --> 00:39:07,053 [VYDECHUJE] 879 00:39:07,054 --> 00:39:09,305 John Gotti nás připravil, 880 00:39:09,306 --> 00:39:10,931 protože chce, abychom za něj prodali. 881 00:39:10,932 --> 00:39:12,516 Tak proč ne? 882 00:39:12,517 --> 00:39:15,394 [Smích] 883 00:39:15,395 --> 00:39:17,063 Protože jsme Irové, 884 00:39:17,064 --> 00:39:19,065 a on je kurva Italský kus sračky. 885 00:39:19,066 --> 00:39:21,443 Jsem napůl Litevec a napůl Rus. 886 00:39:21,445 --> 00:39:22,818 Kterou polovinu bych měl nenávidět? 887 00:39:22,819 --> 00:39:25,654 Tohle je Amerika, tavící kotlík! 888 00:39:25,655 --> 00:39:28,074 co je to s tebou? Přestal bys na to myslet 889 00:39:28,075 --> 00:39:29,533 kde tvoji prarodiče šukali, 890 00:39:29,534 --> 00:39:32,787 začít přemýšlet vydělat trochu peněz! 891 00:39:32,789 --> 00:39:35,521 Nemůžeme prodat za Johna kurva Gottiho. 892 00:39:35,523 --> 00:39:37,583 Proč ne? 893 00:39:37,584 --> 00:39:39,335 Proč ne? 894 00:39:39,336 --> 00:39:42,254 Znám Gottiho, znám Castellana. 895 00:39:42,255 --> 00:39:44,381 Znám i vašeho šéfa. Znám všechny šéfy, 896 00:39:44,382 --> 00:39:45,883 mají jedno společné. 897 00:39:45,884 --> 00:39:47,468 Jsou chamtiví a jsou to pokrytci. 898 00:39:47,469 --> 00:39:49,553 Myslíš, že Paul ne dostat kopy od Gottiho, 899 00:39:49,554 --> 00:39:50,971 se všemi těmi penězi na drogy navíc? 900 00:39:50,972 --> 00:39:52,223 Mýlím se, když si to myslím 901 00:39:52,224 --> 00:39:54,767 Má od tebe Sweeney kopačky? 902 00:39:54,768 --> 00:39:56,519 co? 903 00:39:56,520 --> 00:39:58,229 Dobře, dobře, dobře. 904 00:39:58,230 --> 00:39:59,855 Dělej, co chceš. 905 00:39:59,856 --> 00:40:01,482 Vrať mi to, neplať mi to, 906 00:40:01,483 --> 00:40:02,691 ale jestli mi to neoplatíš, 907 00:40:02,692 --> 00:40:03,943 Nechám vás oba zabít. 908 00:40:03,944 --> 00:40:05,593 Můžu to udělat hned. 909 00:40:05,595 --> 00:40:10,866 [PNUTÁ HUDBA] 910 00:40:16,873 --> 00:40:18,415 Ale raději bych měl své peníze 911 00:40:18,416 --> 00:40:20,334 než prolitá krev. 912 00:40:20,335 --> 00:40:23,587 Musíš vědět kdy zabíjet v tomto byznysu. 913 00:40:23,588 --> 00:40:26,090 Tak si udělejte a laskavost, udělej nám všem laskavost, 914 00:40:26,091 --> 00:40:31,845 a zamyslete se nad Gottiho nabídkou. 915 00:40:36,476 --> 00:40:42,476 [PNUTÁ HUDBA] 916 00:41:15,640 --> 00:41:17,766 Zaplatíš mi, ty zasranej kreténe! 917 00:41:17,767 --> 00:41:20,561 - Co? co? - [GSPING] 918 00:41:20,562 --> 00:41:24,190 - [HROZÍ] - Právě teď. 919 00:41:24,191 --> 00:41:27,776 - Správně. - [GLENN] Nechte ho jít. 920 00:41:27,777 --> 00:41:30,905 Řekl jsem, nech ho jít, ty kurva. 921 00:41:30,906 --> 00:41:34,074 Vy. Vypadni kurva odtud. 922 00:41:34,075 --> 00:41:35,576 Zasranej Glenn Keenan. 923 00:41:35,577 --> 00:41:37,244 [GLENN] Dobrý den, Dukey. 924 00:41:37,245 --> 00:41:38,495 Podnikám. 925 00:41:38,496 --> 00:41:40,873 Dostal jsem příkaz k vašemu zatčení. 926 00:41:40,874 --> 00:41:44,668 - Je to legitimní. - Za co, pane Krysí policajt? 927 00:41:44,669 --> 00:41:46,795 co na tom záleží? Beru tě dovnitř. 928 00:41:46,796 --> 00:41:48,714 Přijdeš jako gentleman? 929 00:41:48,715 --> 00:41:50,299 Ať je to cokoli, nepřilepí se. 930 00:41:50,300 --> 00:41:52,283 Sweeney má to nejlepší zasraní právníci ve městě. 931 00:41:52,285 --> 00:41:54,678 Tak do toho. 932 00:41:54,679 --> 00:41:57,431 - Dáš mi pouta? - Do prdele. 933 00:41:57,432 --> 00:42:00,392 Nejdřív tě naladím. 934 00:42:00,393 --> 00:42:01,560 Dobře, tvrdý chlape. 935 00:42:01,561 --> 00:42:03,562 - Opravdu? - Jen my. 936 00:42:03,563 --> 00:42:05,105 Pojďme na to. 937 00:42:05,106 --> 00:42:07,942 Jeden na jednoho? Muž k muži? 938 00:42:07,943 --> 00:42:09,735 Určitě ne chcete zavolat svým přátelům, 939 00:42:09,736 --> 00:42:12,196 ty kurva malá zázvorová opice? No tak. 940 00:42:12,197 --> 00:42:14,365 co? 941 00:42:14,366 --> 00:42:16,033 [GRUNTS] 942 00:42:16,034 --> 00:42:18,619 Pojď. 943 00:42:18,620 --> 00:42:22,122 [KRČENÍ] 944 00:42:22,123 --> 00:42:25,626 [KŘIK V BOLESTI] 945 00:42:25,627 --> 00:42:31,627 Tady, možná ti pomůže. 946 00:42:35,804 --> 00:42:38,097 [KRČENÍ] 947 00:42:38,098 --> 00:42:43,603 [KŘIK V BOLESTI] 948 00:42:45,897 --> 00:42:48,232 [KRČENÍ] 949 00:42:48,233 --> 00:42:49,358 Ty sráči. 950 00:42:49,359 --> 00:42:52,486 [KŘIK V BOLESTI] 951 00:42:52,487 --> 00:42:57,574 [KRČENÍ] 952 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 Ty zasranej kreténe. 953 00:43:00,078 --> 00:43:02,746 [KRČENÍ] 954 00:43:02,747 --> 00:43:06,878 - Chceš na mě čůrat? - [HROZÍ] 955 00:43:12,173 --> 00:43:13,632 [lapání po dechu] 956 00:43:13,633 --> 00:43:19,513 [KŘIČKY V BOLESTI] 957 00:43:24,102 --> 00:43:30,102 [KRČENÍ] 958 00:43:36,614 --> 00:43:41,660 [PNUTÁ HUDBA] 959 00:43:41,661 --> 00:43:46,791 Dobře, tady je konzulát. 960 00:43:53,840 --> 00:43:59,840 [PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE] 961 00:44:20,033 --> 00:44:21,617 Je skoro 13:00. Měl by chodit 962 00:44:21,618 --> 00:44:23,494 z té budovy každou chvíli. 963 00:44:23,495 --> 00:44:26,497 - To je vzrušující. - Vzrušující? 964 00:44:26,498 --> 00:44:28,415 - Je to pro vás hra? - [VZDÁLENÝ KŘIK] 965 00:44:28,416 --> 00:44:30,042 Drž hubu, Mary. 966 00:44:30,043 --> 00:44:33,253 - [PROTESTROVACÍ HOLLERING] - Žádná cena míru pro vrahy! 967 00:44:33,254 --> 00:44:34,838 Svobodné Irsko! 968 00:44:34,839 --> 00:44:37,633 Markhame, jdi domů! 969 00:44:37,634 --> 00:44:40,010 - Markhame, jdi domů! - Do prdele. 970 00:44:40,011 --> 00:44:41,678 Bože můj. 971 00:44:41,679 --> 00:44:44,098 Co tady sakra dělají? 972 00:44:44,099 --> 00:44:46,308 To není... To není dobré. 973 00:44:46,309 --> 00:44:48,554 Jsou to matky irské svobody, 974 00:44:48,556 --> 00:44:50,188 oni... jsou to matky 975 00:44:50,188 --> 00:44:52,439 kteří kvůli příčině ztratili rodinu. 976 00:44:52,440 --> 00:44:54,316 Hovno. 977 00:44:54,317 --> 00:44:55,776 Jsou tu i pro Markhama. 978 00:44:55,777 --> 00:44:58,487 [Překrývající se KŘIK] 979 00:44:58,488 --> 00:45:02,908 - [PÍPÁNÍ] - Do prdele. 980 00:45:02,909 --> 00:45:04,159 Sakra. 981 00:45:04,160 --> 00:45:05,411 To je špatné. Dobře. 982 00:45:05,412 --> 00:45:07,413 Nech mě přemýšlet, nech mě přemýšlet. 983 00:45:07,414 --> 00:45:09,039 Nech mě přemýšlet, nech mě přemýšlet. 984 00:45:09,040 --> 00:45:10,666 [PROTESTER] Zemři! Ne cena míru pro vrahy! 985 00:45:10,667 --> 00:45:12,084 [BRIDGET] Počkejte. Tady je. 986 00:45:12,085 --> 00:45:13,669 [PROTESTER] Ne cena míru pro vrahy! 987 00:45:13,670 --> 00:45:16,797 To je on. To je on. 988 00:45:16,798 --> 00:45:22,798 [Překrývající se KŘIK] 989 00:45:36,109 --> 00:45:37,985 [MARY] Udělej to! 990 00:45:37,986 --> 00:45:39,486 Stiskněte tlačítko! 991 00:45:39,487 --> 00:45:42,364 [PROTESTROVATELÉ KŘICÍ] 992 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 [PÍPÁNÍ] 993 00:45:43,825 --> 00:45:49,456 - Stiskněte tlačítko! - Počkej, počkej. 994 00:45:49,873 --> 00:45:52,916 [Překrývající se KŘIK] 995 00:45:52,917 --> 00:45:56,003 Udělej to! 996 00:45:56,004 --> 00:46:02,004 [PROTESTER] Svobodné Irsko! 997 00:46:04,846 --> 00:46:06,972 [BRIDGET] Nemůžu. 998 00:46:06,973 --> 00:46:09,975 [PROTESTER] Svobodné Irsko! Svobodné Irsko! 999 00:46:09,976 --> 00:46:12,311 Děti zemřely! 1000 00:46:12,312 --> 00:46:18,312 [KŘIK UMÍVÁ] 1001 00:46:25,992 --> 00:46:28,994 Hej, chlapi. 1002 00:46:28,995 --> 00:46:31,663 Rád vás vidím chlapci. 1003 00:46:31,664 --> 00:46:33,874 Chcete kávu, uděláš si malé espresso? 1004 00:46:33,875 --> 00:46:36,835 - Ne, díky. - Jste whisky, že? 1005 00:46:36,836 --> 00:46:39,671 Ano, je to tak. 1006 00:46:39,672 --> 00:46:42,675 Pojďte dál. 1007 00:46:47,304 --> 00:46:48,846 Nemám nic z těch irských sraček, 1008 00:46:48,848 --> 00:46:52,809 takže se budete muset spokojit s bourbonem. 1009 00:46:52,810 --> 00:46:54,520 K čemu to sakra je? 1010 00:46:54,521 --> 00:46:56,855 Oh, tyhle? Jsou pro můj žaludek. 1011 00:46:56,856 --> 00:46:59,233 Takže můžu mluvit s Italy aniž bych onemocněl. 1012 00:46:59,234 --> 00:47:01,818 Zatracený rasista, tohle dítě, co? 1013 00:47:01,819 --> 00:47:04,196 Chlapci chcete svou kolu zadní? Jste připraveni mluvit o podmínkách? 1014 00:47:04,197 --> 00:47:05,948 Dobrý. 1015 00:47:05,949 --> 00:47:07,698 Já si vezmu 80 procent, ty si necháš 20. 1016 00:47:07,700 --> 00:47:08,909 Zkraťte to pěti způsoby na neděli, 1017 00:47:08,910 --> 00:47:11,370 stále ztrojnásobíte své peníze. 1018 00:47:11,371 --> 00:47:14,039 Padesát, padesát, jak jsi řekl. 1019 00:47:14,040 --> 00:47:15,916 Připadám ti jako kretén, Jimmy? 1020 00:47:15,917 --> 00:47:17,334 Ta loď odplula. 1021 00:47:17,335 --> 00:47:20,963 Ale půjdu 75, 25, popř nemůžete dostat nic. 1022 00:47:20,964 --> 00:47:22,339 A co Sweeney? 1023 00:47:22,340 --> 00:47:23,922 Nikdy nemůže zjistit, že to děláme. 1024 00:47:23,924 --> 00:47:24,925 A nemůže to ani Velký Paul. 1025 00:47:24,926 --> 00:47:26,468 Jsme na stejné zasrané lodi. 1026 00:47:26,469 --> 00:47:27,803 Ti dva si mohou navzájem cucat ptáky. 1027 00:47:27,804 --> 00:47:29,261 - Máme dohodu? - Dobře, ale jen 1028 00:47:29,263 --> 00:47:32,099 takže máme jasno, vy dodáváte, my prodáváme, 1029 00:47:32,100 --> 00:47:34,351 pak dostanete svůj řez. 1030 00:47:34,352 --> 00:47:36,226 Možná, že tohle dítě ne tak šílený, jak se zdá. 1031 00:47:36,228 --> 00:47:39,606 V pořádku. Budu krýt. 1032 00:47:39,607 --> 00:47:41,149 Pak máme dohodu. 1033 00:47:41,150 --> 00:47:42,651 Jo, je tu ještě jedna věc. 1034 00:47:42,652 --> 00:47:44,570 Jo, pokud za mě prodáte, 1035 00:47:44,571 --> 00:47:47,054 nemůže se dostat ven, že nějaký kus sračky 1036 00:47:47,056 --> 00:47:49,575 yuppie dickhead tě okradl. 1037 00:47:49,576 --> 00:47:54,829 No tak. 1038 00:47:57,542 --> 00:48:03,338 [TLUMÝ KŘIK] 1039 00:48:03,339 --> 00:48:05,173 Musíš ho ukončit. 1040 00:48:05,174 --> 00:48:10,554 [TLUŠENÉ Kňučení] 1041 00:48:10,555 --> 00:48:12,180 Není třeba ho zabíjet. 1042 00:48:12,181 --> 00:48:14,141 - [TLUŠENÉ KŘIČENÍ] - Teď máme dohodu. 1043 00:48:14,142 --> 00:48:15,601 Nechte ho jít. 1044 00:48:15,602 --> 00:48:17,227 No, zemře tak či tak. 1045 00:48:17,228 --> 00:48:20,355 - Není to tak, Tade? - [TLUMÝ VZKLYK] 1046 00:48:20,356 --> 00:48:22,983 Když to udělám, tak se nedohodneme, 1047 00:48:22,984 --> 00:48:25,152 a když to uděláš, jsme dobří. 1048 00:48:25,153 --> 00:48:28,071 Není to nutné. 1049 00:48:28,072 --> 00:48:29,990 Chceš to kurva? dohodnout nebo ne, Jimmy? 1050 00:48:29,991 --> 00:48:35,078 [TLUMÝ VZKLYK] 1051 00:48:35,079 --> 00:48:37,789 Ano. my ano. 1052 00:48:37,790 --> 00:48:40,919 [TLUMÝ KŘIČ] 1053 00:48:43,379 --> 00:48:48,884 [GOTTI] Gratuluji. Máme dohodu. 1054 00:48:52,639 --> 00:48:56,391 Víš, máš tam dobrého přítele. 1055 00:48:56,393 --> 00:49:00,023 Můžete se od něj učit. 1056 00:49:02,190 --> 00:49:07,653 [HRANÍ PUNK ROCKOVÉ HUDBY] 1057 00:49:07,654 --> 00:49:10,280 ♪ Držte se v zádech ke zdi, hej! ♪ 1058 00:49:10,281 --> 00:49:11,907 ♪ Zacouvejte proti zdi ♪ 1059 00:49:11,908 --> 00:49:14,368 ♪ Držte se v zádech ke zdi, hej! ♪ 1060 00:49:14,370 --> 00:49:16,541 Opraveno pomocí actumaxime Pro Addic7ed